Da assinatura de Thomas Newman

Ouvindo a trilha musical de Skyfall, do Thomas Newman. Justamente quando ia dizer que não tem nada a ver com American Beauty ou A Series of Unfortunate Events, entra "Sévérine" e "Brave New World", cada uma casadinha com um daqueles outros filmes.

Traduzindo Byron

Tenho lido trechos espalhados de Byron vertidos para o português no meu Bulfinch (O livro de outro da mitologia).

Aí peguei Into the wild pra ver e, bom, a primeira coisa do filme é uma citação de Byron. Mas tava no original, aí perdi um tempinho traduzindo e vertendo:

Prazer nos bosques que vias não têm
Há, qual um êxtase na costa vazia
Há companhia onde não vem ninguém e
Há Canção rugindo funda a maresia.
Não é que ame eu pouco o homem,
Mas a Natureza amo em demasia.

Não sei se vai contra os cânones da tradução de poesia mudar o número de versos, mas tá de madrugada e eu não tô a fim de procurar 1. como fazer "natureza", "homem" e "amo" se encaixarem, com os devidos conectores, num decassílabo e 2. se é muito feio mudar o número de versos numa tradução poética.

O original de Lord Byron:

There is a pleasure in the pathless woods;
There is a rapture on the lonely shore;
There is society, where none intrudes,
By the deep sea, and music in its roar;
I love not man the less, but Nature more...

A tradução é:
Há um prazer nos bosques sem caminhos; há um êxtase na costa solitária; há companhia onde ninguém invade, perto do mar profundo, e há música no seu rugido. Não amo menos o homem, mas mais a Natureza...

Eu traduziria usando esse último verso com a construção que pus na versão (não é que ame menos o homem, mas amo mais a natureza), assim, repetindo o verbo (em vozes diferentes), mas como já tinha colocado lá, optei por uma nova. É importante ressaltar, portanto, que seja frisada a oposição entre menos e mais. Ou "não amo pouco o homem, mas muito a natureza". Ou que fique bem claro que Lord Byron não ama o homem menos que merece, e que o que ele realmente quer dizer com tudo isso é que mais do que o merecido é a forma como ele ama a natureza.

De Quem Quer Ser Um Milionário?

Quem Quer Ser Um Milionário? - Nesse link, fiz uma resenha no escatumbalera.com da trilha original de Quem Quer Ser Um Milionário? (Slumdog Millionaire) de AR Rahman. A música ganhou o Golden Globe, o BAFTA Awards e está indicada (e bem cotada) para o Oscar, onde concorre também, com duas faixas, a canção original.

De “doing it”

Silogismo do jazz by ms. Fitzgerald

Oh, babe...

Birds do it
Bees do it
Even educate fleas do it
Let's do it

de Olhos fechados

Take my hand, knot your fingers through mine
And we'll walk from this dark room for the last time

Every minute from this minute now
We can do what we like anywhere
I want so much to open your eyes
'Cause I need you to look into mine

Tell me that you'll open your eyes

All this feels strange and untrue
And I won't waste a minute without you

High......way

spc: Não, não assisto ou assitia The O.C.

Movie script ending
Death Cab for Cutie

Whenever I come back
The air on railroad is making the same sounds
And the shop fronts on holly
Are dirty words, (asterisks in for the vowels).
We peered through the windows
New bottoms on barstools but the people remain the same
With prices inflating, inflating

As if saved from the gallows
There's a bellow of buzzers and the people stop working
And they're all so excited, excited

Passing through unconscious states
When i awoke I was on
The high...
...way
High...
...way
High...
...way
High...
...way

With your hand on my shoulders
A meaningless movement, a movie script ending
And the patrons are leaving, leaving

Passing through unconscious states
When i awoke I was on
The high...
...way
High...
...way
High...
...way

High...
...way
High...
...way
High...
...way
High...
...way

Now we all know the words were true
In the sappiest songs, yes, yes
I'll put them to bed, but they won't sleep
They're just shuffling the sheets
They toss
And turn
You can't
Begin
To get it
Bback

Passing through unconscious states
When i awoke i was on
The onset of a later stage
The headlights are
Beacons on
The high...
...way
High...
...way
High...
...way

High...
...way
High...
...way
High...
...way
High...
...way

Visão

Nas ruas calçadas do centro de São Paulo
Alguns dizem da vida só o que ela é
Ótica-ótica-ótica-ótica-ótica-ótica-ótica...

Ai, ai...

Galinhópolis Urgente colunismo social romântico:

De combinatione

Etimologia: do lat. cum (com, junto) + binus (1+1) + actio (ação) = colocar de dois em dois

Tarde de sábado. Em vez de ver o Huck fui ajudar num trabalho final de español, carona saindo da USP. Na altura da Vila Jaguara, a Nova FM nos presenteia com Resposta. Digo que é Nando Reis. Ela qual o que?! Samuel Rosa.

Quem foi, afinal?

Pois é, foram ambos.

Tchan-cha-chan, raraaaan.

Começa hoje a temporada Black Hits.

Tchan-chan, ran, ran
Tchan-chan, ran, ran
Tchan-cha-chan, raraaan.

há extatos três anos

Um lamento

E tosco, como só um lamento pode ser.

Eu vi Trojan War esses dias. Legal o filme.

"São só vocês trÊs ou todos os homens são idiotas?
Ah, não, basicamente todos homens são."

"O amor é uma conspiração capitalista de floristas gananciosos."

O cara teve o tempo todo a Jennifer Love Hewitt perto, e s empre quis a loira longínqua. É, realmente todos os homens são retardados.

Eu me vi naquele cara. Maus tempos, aqueles! A Jenny não era (nem é) minha melhor amiga, nem a Broke, loira; mas deu tudo na mesma, menos o final feliz, afinal, a vida não é um filme adolescente.

É o típico acontecimento ao qual só resta implorar: por favor, desaconteça!*
Ou, no meu caso particular: por favor, aconteça!

Agora já não sei mais pra onde vou. Norte, garantido, ou Sul, só dia 4?!

Ah, outra coisa. Existem sim coisas gratuitas na vida; o amor é uma delas. Mas eu penso assim porque soa melhor e porque encaro a história toda de um modo diferente; existem coisas gratuitas, mas não existem coisas isentas de riscos. Você só escolhe quais corre.

My own trojan war: Corri os errados, e a Jenny achou um cara melhor. (Melhor?! Será?!)

Bom, de qualquer forma, vou lançar brevemente meu CD; as letras sairão aqui, algumas comentadas, e a capa em Fotos Idiotas.

Espirro Rotineiro, o título do CD.

* - adorei essa parte. tá errado no original, desconteça.

De quando eu virei Skinhead

Essa letra me apraz por demais, mesmo que já esteja senil, me identifico com ela. Dispensa explicações, mas quem quiser, é só pedir.

João e Maria

Chico Buarque / Sivuca



Agora eu era o herói

e o meu cavalo só falava inglês

A noiva do cowboy

era você além das outras três



Eu enfrentava os batalhões

os alemães e seus canhões

Guardava o meu bodoque

e ensaiava um rock para as matinês



Agora eu era o rei

era o bedel e era também juiz

e pela minha lei

a gente era obrigada a ser feliz

E você era a princesa que eu fiz coroar

e era tão linda de se admira r

e andava nua pelo meu país



Não, não fuja não

finja que agora eu era o seu brinquedo

eu era o seu peão,

seu bicho preferido



Vem, me dê a mão

A gente agora já não tinha medo

No tempo da maldade

acho que a gente nem tinha nascido



Agora era fatal

que o faz-de-conta terminasse assim

prá lá desse quintal era uma noite

que não tem mais fim

Pois você sumiu no mundo sem me avisar

e agora eu era um louco a perguntar

o que é que a vida vai fazer de mim ?

Brito CS UnB!!

Uhu! Tou carequinha, carequinha!! E vou deixá-la brilhar, afinal, me matei 11
anos pra tê-la, não foi?!



Hm, bom, não temos como evitar esse distanciamento, são nossas escolhas. Não
existe lugar melhor no mundo pra se passar uma semana de suas férias do que em
Pereira Barreto. E vamos todos passar de volta por aqui.



Eu tenho umas idéias bem legais sobre a morte anotadas em algum lugar. (Bom, eu
anotei enquanto lia um livro de Erotologia, acreditem! (idéias sobre morte num
livro desses?! Claro! Erotologia e Hedonismo têm tudo a ver com isso!) no tempo
que eu devia estudar pra Segundona. Só o dia 4 dirá!) Quando me sobrar mais
tempo, eu as coloco aqui.

E também qualquer coisa sobre perguntas e respostas. A verdade é que eu tou meio
atrasado, tá bem tarde, e tou vendo se ponho os tão esprados comentários pra
vocês poderem me xingar de verdade.



Fiquei tão emocionado quando soube que alguém perdeu o sono por causa de mim!
Mesmo que fosse pensando mal de mim, hehe, legal!

=)

* - no post original, erotologia estava grafada erroneamente “eritologia”.

They don't teach it
Lipstick
Three for free
Massage session
Obsession
Come to me

Galinhópolis Urgente agradece:
Valeu, Toshio!
Valeu, Natalia!
Parabéns pra vocês, e grande festa, muito legal.
Ah, ficam pegando no meu pé! Só estava tentando ser gentil.

Minha mãe falou que eu tenho mais testosterona que cérebro. Não só eu, pessoas com a minha idade. É bem provável que seja verdade. Cada cena ridícula que eu presencio e em que atuo prova isso. Aff...
De qualquer forma me sinto cada vez mas apto às coisas. Não só quanto à concentração do hormônio no meu plasma, mas a tudo em geral. Isso não quer dizer o que realmente eu quero dizer. Outra coisa, eu não sou modesto. Não devo ser, imagino.
Mas isso não quer dizer realmente o que eu quero dizer. Eu não perdi toda minha discrição. Nem minha modéstia...
Ser irônico é tão legal...

212, cadê você?
Estou dizendo, estou sem criatividade (ridículo, como disse). Mas estou satisfeito assim. Não totalmente (não abastado) mas satisfeito a ponto de querer melhorar pouco. Não devia, mas estou. Isso é engraçado. Tenho que penar mais sobre o assunto.

Defina ironia. Um bando de fugitivos cantando Sweet home alabama num avião - os caras do Lynard Skynard morreram num desastre, a múscia é deles - segundo o Rockout de Armagedoon em Con Air (não lembro o nome dele em Con Air).

correção (15/08/2008): Steve Buscemi, o ator em questão, faz Garland “The Marietta Mangler” Greene em Con air.

Tem outra coisa bem irônica. Tava conversando c'a minha mãe sobre problemas em uniões de famílias com costumes e idéias diferentes, e o preconceito que pode acontecer. Aí, logo depois a gente viu Casamento Grego. O filme fala justamente disso. Até que é legalzinho; mostra bastante os costumes gregos e como eles são parecidos com os da outra galera do Mediterrâneo - os italianos e espanhóis (a múscia é um intermediário entre a destes e a turca ou árabe); fala também de lutar pelos seus interesses e por mudanças, enfrentando a quem for (no caso, a família da moça), porque “nos mostrarem onde morar e o que comer não é vida”; comedinha com uma ou outra piada boa, mais ou menos, mais bonitinha.

Ah, aquela histórinha do Ígol não vai mas rodar por aqui também, vai sair noutro blog, quando tiver pronta eu aviso.

Esses dias, eu fiz uma letra:

E se for pra ser assim, eu não me entendo
Porque tudo que eu já quis esquecer volta a me aterrorizar
Por que tudo que chega ao fim volta ao começo
Por que nada vai acontecer, nem se completar

E se muda a noite pro dia
Por que tudo continua escuro
Ah, o que eu não faria
Pra consetar meu futuro

Sabe que é ruim se eu não te entendo
Tudo que eu queira saber, como vou perguntar
Por que tudo chega ao fim sem um começo
Nada vai acontecer até eu mudar

E tem um refrão que eu não gostei muito:
E vai tudo mudar, pra quê tudo mudar
Mudanças vão escurecer minha vista
E vai tudo mudar, e onde eu vou estar
As coisas vão mudar, por mais que eu insita
Em mantê-las como são... Manter-me como sou...

Falem o que acharam, blz? Pode ser no mail: hbgarcia@clubinter.com.br ou mr_starr@brasnet.com.br, ou qualquer jeito.